Tous les articles par btgn

NEWSLETTER 2016/1 (NL)

Hallo,

We zijn blij U te melden dat de 3de editie van de “trail des gueules noires” op zaterdag 17 december zal plaatsvinden. Inlichtingen hierover kunt U vinden op onze website :

http://www.trail-gueulesnoires-blegny.be/

De winst van de editie van 2015 werden geschonken aan “Powerchair Liègeois vzw”, een zaalvoetbalclub voor rolstoelers.

Voor de editie van 2016 zal de winst ook gaan naar een zorginstelling voor gehandicapten en kansarmen. Tot op heden is de keuze van de instelling nog niet gemaakt.

Dit jaar stellen we hetzelfde parkoers voor als in 2015 maar met enkele wijzigingen die ervoor zorgen dat je nog meer mooie plekjes van onze regio kan ontdekken.

De inschrijvingen zijn al geopend. Wij hopen U binnenkort op ons parkoers te zien en staan open voor uw opmerkingen en wensen.

Tot weerziens.

Serge PIRAUX en Marc COLLINET

NEWSLETTER 2016/1 (E)

Hello,

We are pleased to inform you that the 3rd edition of the “trail run des gueules noires” will take place on Saturday 17 December. You will find the information on our website :

http://www.trail-gueulesnoires-blegny.be/

The benefits made in 2015 were donated to “Powerchair Liégeois”, an indoor football team whose members play in a wheelchair.

Profits of 2016 edition will also be donated to an institution caring for disabled or disadvantaged people. So far, the choice of the institution is still to be made.

This year, we propose the same routes as in 2015 but with some changes that will make you discover more hidden treasures of our region.

Entries are already possible. We look forward to seeing you soon on our routes and remain attentive to your remarks and wishes.

See you soon.

Serge PIRAUX and Marc COLLINET

NEWSLETTER 2016/1 (FR)

Bonjour,

Nous avons le plaisir de vous signaler que la 3ème édition du Trail des Gueules noires aura lieu le samedi 17 décembre prochain. Vous trouverez les informations sur notre site internet :

http://www.trail-gueulesnoires-blegny.be/

Les bénéfices de l’édition 2015 ont été versés à l’ASBL Powerchair Liègeois, club de football en salle en chaise roulante.

Pour l’édition 2016, les bénéfices réalisés seront également versés à une institution s’occupant de personnes handicapées ou défavorisées. A ce jour, le choix de l’institution reste à faire.

Cette année, nous vous proposons les mêmes circuits qu’en 2015 moyennant certaines modifications qui vous feront découvrir encore plus de trésors cachés de notre région.

Les inscriptions sont d’ores et déjà ouvertes. Nous espérons vous revoir bientôt sur nos circuits et restons attentifs à vos remarques et desiderata.

A bientôt.

Serge PIRAUX et Marc COLLINET

NEWSLETTER 2016/1 (D)

Hallo,

wir haben die Freude Ihnen mitzuteilen, dass die 3te Auflage des “Trail des gueules noires“ am Samstag den 17. Dezember 2016 stattfindet. Auf der nachfolgenden Internetseite finden Sie die Informationen zum Event:

http://www.trail-gueulesnoires-blegny.be/

Der Gewinn von 2015 wurde an “Powerchair Liègeois” (Behindertenfussballverein) gespendet.

Der Gewinn des 3ten Trails 2016 wird ebenfalls als Spende an eine Institution, die sich um behinderte und benachteiligte Personen kümmert, zur Verfügung gestellt. Die Wahl dieser Institution steht noch aus.

Dieses Jahr haben wir die gleiche Strecke wie in 2015 gewählt, allerdings mit einigen Änderungen. Diese ermöglichen Ihnen noch mehr verborgene Schätze unserer Region zu entdecken.

Die Einschreibungen zur Teilnahme sind ab sofort möglich. Wir hoffen, Sie erneut auf unseren Trail 2016 begrüßen zu können und freuen uns über Ihre Vorschläge, Anregungen und Wünsche.

Bis bald.

Serge PIRAUX und Marc COLLINET

NEWSLETTER 2 — D

Hallo,

Entsprechend Erkundung des Parcours für die zweite Ausgabe des “Trails des Geules Noires” bestätigen wir Ihnen das die Gesamtlänge der Strecke 52 km mit einem Höhenunterschied von 1925 m beträgt.

Die Streckenführung unter GPX sowie auch nach Wikiloc finden Sie ab sofort auf unsere Internet-Seite :

http://www.trail-gueulesnoires-blegny.be/

Nicht zuletzt möchten wir in Erinnerung rufen, dass die Einschreibung nur gültig ist nach Bezahlung.

Bis bald am 19. Dezember 2015.

 

Serge PIRAUX und Marc COLLINET