Hallo,
Na de erkenning van het parkoers van de tweede editie van de Trail des Gueules noires bevestigen we dat de afstand is 52 km met 1925 m hoogteverschil.
De GPX route alsook het parkoers met Wikiloc staan nu op onze website :
http://www.trail-gueulesnoires-blegny.be/
Tot slot herinneren wij U eraan dat de inchrijving ongeldig is zonder de bijbehorende betaling.
Tot ziens op 19 december.
Serge PIRAUX en Marc COLLINET
Bonjour,
Suite à la reconnaissance du circuit de la 2ème édition du Trail des Gueules noires, nous vous confirmons que la distance est bien de 52 km avec 1925 m de dénivelé.
La trace GPX ainsi que le circuit sous Wikiloc sont désormais présents sur notre site :
http://www.trail-gueulesnoires-blegny.be/
Enfin, nous tenons à vous rappeler que l’inscription reste caduque sans le paiement correspondant.
A bientôt le 19 décembre.
Serge PIRAUX et Marc COLLINET
Hello,
We are pleased to inform you that the 2nd edition of the “trail run des gueules noires” will take place on Saturday 19 December. A new website, more user-friendly, has been created for this purpose on the address hereunder :
http://www.trail‐gueulesnoires‐blegny.be/
The 2014 edition resulted in a profit of around € 500 which we paid to the Primary School of Special Education of the French Community (EESPCF) located in Saive. The Director kindly
thanked us with the following message :
Hello trail‐run friends,
With this e-mail, I would like to thank the team of “trail run des gueules noires” for your donation to our school. It will be used to partly finance the travels at the seaside for the three primary learning classes. In the name of our pupils and our team, a huge “THANK YOU” !
S. JANSSEN, Director
E.E.S.P.C.F. - Type 4
Rue des Champs 1
4671 SAIVE
Profits of 2015 edition will also be donated to an institution caring for disabled or disadvantaged people. So far, the choice of the institution has still to be done.
This year, we propose you the same routes as in 2014 but with some changes that will make you discover more hidden treasures of our region.
Entries are already possible. We look forward to seeing you soon on our routes and remain attentive to your remarks and wishes.
See you soon.
Serge PIRAUX and Marc COLLINET
Hallo,
Wir haben die Freude Ihnen mitzuteilen, dass die 2te Auflage des “Trail des gueules noires“ am Samstag den 19. Dezember 2015 stattfindet. Zu diesem Zweck finden Sie eine neue benutzerfreundlichere Internetseite unter folgender Adresse:
http://www.trail‐gueulesnoires‐blegny.be/
Der Trail 2014 erbrachte ein Gewinn von ca. 500 € welcher der pädagogischen Sonderschule der Französischen Gemeinschaft (EESPCF) in Saive gespendet wurde. Die Direktorin hat uns
ein herzliches Dankeschön wie folgt ausgesprochen :
Liebe Trailfreunde,
Mit dieser Email möchte ich dem Team des “Trail des gueules noires” ganz herzlich für die Spende für unsere Schule danken. Diese Spende werden wir zur Finanzierung für eine Lernreise ans Meer unserer 3 Grundschulklassen verwenden. Im Namen der Schulbedienstete und aller unserer Schüler möchten wir Ihnen unseren
DANK aussprechen!
S. JANSSEN, Direktorin
E.E.S.P.C.F. - Type 4
Rue des Champs, 1
4671 SAIVE
Der Gewinn des 2ten Trails 2015 wird ebenfalls als Spende an eine Institution, die sich um behinderte und benachteiligte Personen kümmert, zur Verfügung gestellt. Die Wahl dieser Institution steht noch aus.
Für 2015 haben wir die gleiche Strecke wie 2014 gewählt, allerdings mit einigen Änderungen, die es Ihnen ermöglicht noch mehr verborgene Schätze unserer Region zu entdecken.
Die Einschreibungen zur Teilnahme sind ab sofort möglich. Wir hoffen, Sie erneut auf unseren Trail 2015 begrüßen zu können und freuen uns über Ihre Vorschläge, Anregungen und
Wünsche.
Auf bald.
Serge PIRAUX und Marc COLLINET
Hallo,
We zijn blij U te melden dat de 2de editie van de “trail des gueules noires” op zaterdag 19 december zal plaatsvinden. Een nieuwe gebruiksvriendelijker website werd voor dit doel gecreëerd op het volgende adres :
http://www.trail‐gueulesnoires‐blegny.be/
De editie van 2014 had geleid tot een winst van rond 500 €, die we aan de Basisschool van Speciaal Onderwijs van de Franse Gemeenschap (EESPCF) in Saive hebben overgemaakt. De directrice heeft ons hiervoor vriendelijk bedankt door het volgende bericht :
Beste trailvrienden,
Met deze e-mail wil ik de ploeg van de “trail des gueules noires” voor uw donatie aan onze school bedanken. Dit zal gebruikt worden om een deel van de reis naar de kust van de drie eerste leerklassen te financieren. Namens onze leerlingen en onze ploeg, HARTELIJK BEDANKT !
S. JANSSEN, directrice
E.E.S.P.C.F. - Type 4
Rue des Champs 1
4671 SAIVE
Voor de editie van 2015 zullen de winsten ook aan een zorginstelling voor gehandicapten en kansarmen gestort worden. Tot op heden is de keuze van de instelling nog niet gemaakt.
Dit jaar stellen we hetzelfde parkoers voor als in 2014 maar met enkele wijzigingen die ervoor zorgen dat je nog meer mooie plekjes van onze regio kan ontdekken.
De inschrijvingen zijn al geopend. Wij hopen U binnenkort op ons parkoers te zien en staan open voor uw opmerkingen en wensen.
Tot weerziens.
Serge PIRAUX en Marc COLLINET
Bonjour,
Nous avons le plaisir de vous signaler que la 2ème édition du Trail des Gueules noires aura lieu le samedi 19 décembre prochain. Un nouveau site internet, plus convivial, a été créé à cet effet sous l’adresse suivante :
http://www.trail‐gueulesnoires‐blegny.be/
L’édition 2014 s’était soldée par un bénéfice avoisinant 500 € que nous avons versé à l’Ecole d’Enseignement Spécialisé Primaire de la Communauté Française (E.E.S.P.C.F.) situé à Saive.
La Directrice nous a gentiment remerciés par le message suivant :
Bonjour les amis traileurs,
Par ce mail, je tiens à remercier l’équipe du « Trail des gueules noires » pour votre don à notre école. Celui‐ci servira à financer une partie des classes de mer de nos 3 classes primaires d’apprentissage.
Au nom de tous nos élèves et de notre équipe, un énorme MERCI à vous !
S. JANSSEN, directrice
E.E.S.P.C.F. - Type 4
Rue des Champs, 1
4671 SAIVE
Pour l’édition 2015, les bénéfices réalisés seront également versés à une institution s’occupant de personnes handicapées ou défavorisées. A ce jour, le choix de l’institution reste à faire.
Cette année, nous vous proposons les mêmes circuits qu’en 2014 moyennant certaines modifications qui vous feront découvrir encore plus de trésors cachés de notre région.
Les inscriptions sont d’ores et déjà ouvertes. Nous espérons vous revoir bientôt sur nos circuits et restons attentifs à vos remarques et desiderata.
A bientôt.
Serge PIRAUX et Marc COLLINET